• Admin

2019年的大學入學論文課

2019年JAC的大學入學論文班裏,八名學生中有七名(第八名是韓國人,未向我通報)進入自己的第一志願大學,堪稱可賀。

每年的大學論文輔導課中,我總要重溫一次相同的體驗:「一定要學會寫作!」

與莎士比亞同代的劇作家Ben Johnson說,“Language shewes a man: speake that I may see thee.”

確實,「Speak that I may see you.」是任何人提筆行文都要面對的「裁判」,無人例外。英諺「The style is the man.」早有定論。

1891年二月二日,英國作家王爾德寫給每日電報「Daily Telegraph」的一封信中寫道:

「此信我不擬署名,因為人盡皆知作者是誰。」

用王爾德自己的話說,「One's style is one's signature always。」

有些學生尚未體會這個道理,花許多時間在琢磨遣詞用句,文章切入角度,通篇佈局等處著手,一個簡單明瞭的意思非要語不驚人誓不休般翻來覆去,字斟句酌,治絲益棼。其結果只成就了兩件事:糾結的心態和有限的寫作能力。

對治之道不在費盡心思寫出驚天動地的文章,而在於從中學時期開始好好讀書寫字,學習寫作方法,把所有該學會知識內在化,當時候來臨,那時所流露出的文字便是自然天成的文字。

這是給中學生的忠告。

Recent Posts

See All

試譯兩首短詩

在一本論翻譯的書上讀到如下詩句和譯文: a blue shadow sweeps over the landscape turning the yellow wheat field green the red poppies purple 原譯: 藍色的影子 輕拂過蒼茫大地 把黃澄澄的麥田變成青綠 紅豔豔的罌粟轉為鮮紫 從準確著眼,原文無「蒼茫」意,也沒有「輕」的含義,從精簡角度看,譯文尚可改進。

所謂的大學末日?

所謂的大學末日? By Frank Bruni (鄭德音翻譯) -紐約時報2020年六月四日社論 https://www.google.com/amp/s/www.nytimes.com/2020/06/04/opinion/coronavirus-college-humanities.amp.html 第一到第三段要點: 在疫情期間,我們迫切需要醫生,研究人員來找出應對的藥方。但我們同時也更需要

關於嘉科教育中心的2020年暑期新開科學課程

關於嘉科教育中心的新開科學課程 鄭德音 1921年,任教於柏林大學的理論物理系教授愛因斯坦因光電效應論文而獲諾貝爾獎。同年,那時身在義大利的愛因斯坦寫了一封信,給他教授同事的年輕女兒Adriana Enriques,他在信中寫道: 「好好用功讀書。大致來說,追求真和美可以讓我們永遠是個孩童。」 愛因斯坦所說的孩童當然不是童騃無知的狀態,而是指孩童天然具有的好奇心。他深知強烈的好奇心才是永保年輕和創

CONTACT

dyjeng@jengacademic.com

805-777-3437 (Office)

Monday-Saturday: 10 am-8 pm

Sunday: Closed

LOCATION

171 E. Thousand Oaks Blvd.

Suite 202

Thousand Oaks, CA 91360

  • Facebook - White Circle
  • Twitter - White Circle

© 2004 - 2020 

Jeng Academic Center, Inc. / Serving Local Communities since 2004