關於翻譯詩

在一本論翻譯的書上讀到如下詩句和譯文：

a blue shadow

sweeps over the landscape

turning the yellow wheat field green

the red poppies purple

原譯：

藍色的影子

輕拂過蒼茫大地

把黃澄澄的麥田變成青綠

紅豔豔的罌粟轉為鮮紫

從準確著眼，原文無「蒼茫」意，也沒有「輕」的含義，從精簡角度看，譯文尚可改進。姑試譯如下：

藍色影子

掠過大地

把橙黃麥田催綠

把嫣紅罌粟變紫

繼續讀手邊論翻譯的書，見到一首短詩，為九百多年前，波斯詩人 Omar Khayyam的抒情詩， 經美國作家 Edwar J. Fitzgerald譯為英文。分別在1924年由郭沫若和1956年由黃克孫的兩個翻譯版本如下：

A Book of Verse underneath the Bough

A Jug of Wine, a Loaf of Bread-and Thou

Beside me singing in the Wildness-

Oh, Wildness were Paradise enow!

郭譯如下：

樹蔭下一卷詩章，

一瓶葡萄酒，一點乾糧，

有你在這荒原中傍我歡歌-

荒原呀，啊，便是天堂！

黃譯如下：

一簞蔬食一壺漿，

一卷詩書樹下涼，

卿為阿儂歌瀚海，

茫茫瀚海即天堂。

時論以郭譯為最有名。這要看對翻譯的理解和態度。比如說，郭譯中「葡萄酒」從何而來？原文只有酒字。「蔭」字可來自隱喻，但字面上並無此說。黃譯「簞食壺漿」在中文中有犒賞軍隊的含義，於此處並不相合。「涼」字不知從何說起？Wildness 譯為「瀚海」亦未妥帖。這裏說的是野外的景致。此外，「天堂」二字在中文詩句中少見，屬西化譯法。

我非譯家， 現依嚴復「信雅達」原則，試譯如下（姑稱之為鄭譯）：

枝椏下詩集一卷，

酒一壺麵包幾片，

還有你伴我放歌郊野，

啊，這郊野便似仙寰。